点击这里给我发消息 直线咨询 0538-6361075 全国热线 19953866559 中文 英文

新闻动态

新闻快递

韩国百家姓,韩文韩语翻译,枣庄专业翻译公司DATE:2016-12-23

金,刘,李等这些姓氏,是中国百家姓。但我们会发现很多韩国人的姓氏中很多与我国的姓氏相同,比如金,李,朴这些在韩国都是人口大姓,今天枣庄万策翻译公司就为大家介绍一下韩国姓氏之谜。

                                              blob.png

韩国人本来没有姓氏,在古代,朝鲜民族的祖先百济、新罗分别在4世纪和6世纪开始使用姓氏。由于受到中国文化的影响,所以韩国人的姓氏同中国人的姓氏很相像,但和中国的血缘没有关系,仅仅为借用。

韩国姓氏排名TOP10(枣庄万策韩语翻译公司)

TOP1 (金) 8,785,554,TOP 2 (李) 5,985,037,TOP 3 (朴) 3,435,640,TOP 4 (崔) 1,913,322,TOP 5 (郑) 1,780,648,TOP 6 (姜) 958,163,TOP 7 (赵) 877,050,8 (尹) 834,081,TOP9 (张) 810,231,TOP10 () 672,755

金姓在韩国是人口最多的大姓,那么韩国的姓与中国姓氏有何关系呢?且听枣庄万策翻译跟大家细细说明。

blob.png

金姓有几个来源,第一来自新罗国王金阏智,第二来自伽耶国王金首露。朴姓来自新罗国王始祖朴赫居世(新罗国王虽然是同一家族,却有朴、金两个姓)。这两个姓都属于来自神话传说的姓氏。济州岛的高、夫、梁三姓也来自神话传说。百济国王扶余氏和高句丽国王高氏是自己起姓。

还有一些姓氏是古代中国皇帝或者韩半岛三国国王赐姓(比如新罗国王赐的金海许氏、中国皇帝赐的甘泉文氏)、自己创氏改姓(高丽灭亡后,王氏王族纷纷改姓玉、全、田等)。百济义慈王之子扶余隆在亡国后去中国唐朝学习,被唐高宗赐姓曰徐。新罗第三代儒理王在将全国划分为6个部落后,给每个部落的酋长都赐姓,比如俱礼马赐姓为孙,苏伐都利赐姓为崔等等。

还有国王给“乱民”起侮辱性的姓,比如高丽太祖给百济遗民起的牛、马、象(后改为尚)、獐(后改为张)、豚(后改为顿)等姓氏。还有一些来源不详的古代姓氏,比如从箕子朝鲜传下来的鲜于、徐,辰韩传下来的苏姓,百济时的“八大姓”——沙、燕、解、国、真、苗等。

有些朝鲜古姓和中国传来的姓重复,但其“本贯”(祖籍地)不同。从中国传入朝鲜的主要姓氏有张(元朝公主陪嫁人员)、孔(明末曲阜孔氏渡海避难)、闵(始祖为宋朝使臣闵称道)、印(晋朝使臣印瑞)、左(元朝驻耽罗岛牧马官左亨苏)、朱(南宋末期前往高丽避难的朱熹之孙朱潜后裔)、明、升(明初被流放的明玉珍之子明升后裔)、杜(北宋真宗时因逃避迫害的兵部尚书杜庆宁后裔)等等。

还有些姓氏,虽然在朝鲜有相同的姓氏,但始祖不同,比如李氏,既有新罗时期、高丽时期自己“创氏”或者被赐姓的(比如全州李氏、公州李氏、仁川李氏),也有从中国传入的,比如唐朝援新罗将领李茂(延安李氏始祖)的后裔、西汉文人李般第24代孙李璜(固城李氏始祖)、高丽开国功臣中国元朝人李之兰(青海李氏始祖)、陇西人、汉乐浪太守李震(安岳李氏始祖)等。

韩国姓氏与中国有众多渊源,韩语发音上与中国的拼音也有很多相同的地方,更多韩语翻译,韩国的文化知识欢迎访问www.8006666.com。专业翻译公司,枣庄韩语翻译。


联系客服